Pranata Mangsa

Pranata Mangsa

 

1.         "Kasa (Kartika)" Ketiga - Terang  "22 Juni – 1 Ags (41 hari)" Sesotya murcå ing embanan ("Intan jatuh dari wadahnya" > daun-daun berjatuhan)     Daun-daun berguguran, kayu mengering; belalang masuk ke dalam tanah     Saatnya membakar jerami; mulai menanam palawija

2.         "Karo (Pusa)"     Ketiga - Paceklik               "2 Ags – 24 Ags (23 hari)"              Bantålå rengkå ("bumi merekah") Tanah mengering dan retak-retak, pohon randu dan mangga mulai berbunga    

3.         "Katelu (Manggasri)"     Ketiga - Semplah              "25 Ags – 18 Sept (24 hari)"          Sutå manut ing båpå ("anak menurut bapaknya")      Tanaman merambat menaiki lanjaran,  rebung bambu bermunculan       Palawija mulai dipanen

4.         "Kapat (Sitra)"   Labuh - Semplah              "19 Sept – 13 Okt (25 hari)"          "Waspå kumembeng jroning kalbu (""Air mata menggenang dalam kalbu""> mata air mulai menggenang)" Mata air mulai terisi; kapuk randu mulai berbuah, burung-burung kecil mulai bersarang dan bertelur            Panen palawija; saat menggarap lahan untuk padi gaga

5.         "Kalima(Manggakala)"  Labuh - Semplah              "14 Okt –9 Nov(27 hari)"               Pancuran mas sumawur ing jagad ("Pancuran emas menyirami dunia")           Mulai ada hujan besar, pohon asam jawa mulai menumbuhkan daun muda,  ulat mulai bermunculan,  laron keluar dari liang,  lempuyang dan temu kunci mulai bertunas              Selokan sawah diperbaiki dan membuat tempat mengalir air di pinggir sawah, mulai menyebar padi gaga

6.         "Kanem(Naya)" Labuh - Udan     "10 Nov –22 Des(43 hari)"            Råså mulyå kasuciyan     Buah-buahan (durian,  rambutan, manggis, dan lain-lainnya) mulai bermunculan,  belibis mulai kelihatan di tempat-tempat berair Para petani menyebar benih padi di pembenihan

7.         "Kapitu(Palguna)"           Rendheng - Udan            "23 Des –3 Feb(43 hari)"               Wiså kéntir ing marutå ("Racun hanyut bersama angin" > banyak penyakit)         Banyak hujan, banyak sungai yang banjir              Saat memindahkan bibit padi ke sawah

8.         "Kawolu(Wisaka)"           Rendheng - Pangarep- arep        "4 Feb –28/29 Feb (26/27 hari)" Anjrah jroning kayun ("Keluarnya isi hati" > musim kucing kawin)          Musim  kucing kawin; padi menghijau;  uret mulai bermunculan di permukaan       

9.         "Kasanga(Jita)" Rendheng - Pangarep- arep        "1 Mar –25 Mar(25 hari)"              Wedharing wacånå mulyå ("Munculnya suara-suara mulia" > Beberapa hewan mulai bersuara untuk memikat lawan jenis)                Padi berbunga; jangkrik mulai muncul; tonggeret dan gangsir mulai bersuara, banjir sisa masih mungkin muncul, bunga glagah berguguran            

10.     "Kasepuluh(Srawana)"  Marèng - Pangarep- arep             "26 Mar –18 Apr(24 hari)"             "Gedhong mineb jroning kalbu (""Gedung terperangkap dalam kalbu""> Masanya banyak hewan bunting)"            Padi mulai menguning, banyak hewan bunting, burung-burung kecil mulai menetas telurnya           

11.     "Desta(Padrawana)"       Marèng - Panèn               "19 Apr –11 Mei(23 hari)"             Sesotyå sinåråwèdi ("Intan yang bersinar mulia")     Burung-burung memberi makan anaknya, buah  kapuk randu merekah Saat panen raya génjah (panen untuk tanaman berumur pendek)

12.     "Sada(Asuji)"     Marèng - Terang              "12 Mei –21 Juni(41 hari)"            Tirtå sah saking sasånå ("Air meninggalkan rumahnya" > jarang berkeringat karena udara dingin dan kering) "Suhu menurun dan terasa dingin (bediding)"            Saatnya menanam palawija:  kedelai,  nila, kapas, dan saatnya menggarap  tegalan untuk menanam jagung